Adaptarea Bubuloimare
Că de voi si umbla în mijlocul mortii, nu mă voi teme de rele; că Tu cu mine esti.
La Început, trei fost-au făcuti.
Om, făcut din tărână;
îngeri, făcuti din lumină;
si cei de-ai treilea, făcuti din foc...
Numiti "djinni".
Făcuti cu liber-arbitru, această a treia rasă a stăpânit lumea mii de ani.
Când i s-a dat omului stăpânire asupra pământului,
un grup de djinni, cunoscuti drept Siatinii, s-au umplut de pizmă,
crezându-i pe fiii lui Adam drept simpli sălbatici.
Vreme de veacuri, Siatinii au stat si-au asteptat.
Dar au fost câtiva care au vegheat.
Păzitori ce si-au jurat neamul să-l apere pe om si tot ce e bun.
Pentru ca întunericul să nu cuprindă niciodată această lume.
Omul uitase de-acum că djinnii existaseră vreodată.
E vremea ca acum să-si aducă aminte.
India, 1901
Doamne, apără-mă de Satana, osânditul.
În numele lui Dumnezeu Cel milostiv si îndurător.
Adorator al diavolului,
ai luat ceva ce nu este al tău.
Iar eu sunt aici pentru a-l lua înapoi.
Trupul poti să ti-l opresti; sufletul tău mort este.
Dar dă fata înapoi.
Doamne, apără-mă de Satana, osânditul.
În numele lui Dumnezeu Cel milostiv si îndurător.
I-au îngropat trupul în numele dusmanului meu.
Al meu este acum.
Dă fata înapoi si te las în pace.
Stii că nu vrem doar fata.
Jehangir... !
Crezut-ai că mă poti prinde în capcană ?
Doamne, apără-mă de Satana, osânditul...
Dumnezeul tău te-a părăsit, omule !
Ascultă vorbele mele:
îti voi vâna copiii, unul câte unul,
generatie după generatie,
si îi voi ucide în numele tău !
Ticălosule...
D J I N N
Traducerea: Reef
Ann Arbor, Michigan - în prezent
Bună, caut un domn "Amin" ?
Nu, ati gresit adresa; aici e familia Walker.
Asa, Walker; scuze - am avut o zi tare lungă.
Nu-i necesară semnătura.
Bine... Multumesc !
- Cred că ai primit un cadou de ziua ta. - Nu-i ziua mea !
Cineva crede că e, si e atât de frumos...
- Doamne, cine o fi împachetat asta ? - Fără nume, fără adresă...
De fapt, nici nu a trebuit să semnez pentru el.
- Bun. - Foarte ciudat.
La multi ani, Shan
Deci e chiar bizar. O casetă video... ?
Dacă-i un film porcos ?
Am vândut videocasetofonul, cum o s-o vedem ?
- Am un videocasetofon la birou. - Bineînteles că ai...
Nu, nu din nou... ! Cina !
- Nu ai voie să râzi deloc. - Bun, scuze.
Lasă-mă să te scot la cină; arăti grozav, dă-mi voie să te scot în lume.
Cum de am făcut-o din nou... ? Dar am s-o dreg eu.
Chestia aia-i acolo de două zile; îmi cam dă fiori.
Dar probabil e o chestie de-alea, tăiate din carton.
Shawn... ?
M-ai auzit, iubitule ?
Alo... ?
Dragule ?
Esti în regulă, iubitule ?
E bine, esti în sigurantă.
Am văzut acoperisul casei arzând.
Mi-am auzit mama.
Cine-i acolo ?
Cine-i acolo... ?
Gabriel...
Slavă Domnului !
- Credeam că vin devreme astă-seară. - Pachetul a fost livrat.
- Multumesc, Gabriel. - Nu-i nevoie de multumiri, Ali.
El e important pentru noi toti.
Ai dreptate. Să ne rugăm s-o creadă si el.
Jas, ia auzi: la câte comenzi pentru Scuipă-foc am primit săptămâna asta,
George a zis că pot proiecta si eu un Scuipă-foc,
iar partea cea mai bună
e că-mi dă mărirea aia de salariu.
Tare-mi place George...
Deci...
Mai stii despre ce am vorbit săptămâna trecută.
Cred că suntem pregătiti, scumpo.
Cred că e vremea.
Jas...
Scumpo... ?
Jas ?
- Esti bine, iubito ? - Da. Sunt bine.
Ce s-a-ntâmplat ?
Aveam ceva ce voiam să-ti spun, dar...
Nu stiu cum si pace.
Orice ar fi, vom iesi cu bine, mereu o facem.
Nu pot face copii, Shawn.
Ce spui acolo... ?
Spun că e imposibil; nu pot face copii.
De cât timp stii ?
De ceva timp.
Stiu că ar fi trebuit să-ti spun, dar...
Mă temeam că, dacă ai fi stiut...
N-ai fi vrut să fii cu mine...
Si nu voiam să te mint...
Shawn !
Dacă vezi asta acum înseamnă că nu ne-am văzut de foarte mult timp.
Îmi pare atât de rău pentru asta.
Fiindcă înseamnă că ai crescut la fel ca mine: fără tatăl tău.
Dar nu avem prea mult timp si trebuie să mă asculti cu mare atentie.
Tot ce am făcut si tot ce sunt pe cale să fac
am făcut pentru a vă proteja pe tine si pe mama ta - nu uita asta niciodată.
Vor începe să ti se întâmple lucruri ciudate.
Asa cum mi s-au întâmplat si mie.
Sunt lucruri, Shawn, despre care nu stiam că există.
Dar sunt adevărate.
Si pot fi tare malefice.
Dacă te va fi găsit caseta asta,
înseamnă că ai prieteni.
Găseste-i.
Învată tot ce trebuie să înveti si întăreste-te.
O ai în sângele tău, Shawn, asa cum o am si eu.
Dar dacă privesti asta acum,
înseamnă că eu nu am fost destul de tare.
Dar poate tu esti.
Tu esti aici.
Salut, tovarăse, ce mai faci ? Îmi dai jucăria ta ?
Multumesc.
Si eu te iubesc.
Ti-am dat asta la ultima ta aniversare.
Te iubesc asa de mult, Shawn...
Si nu stiu nici dacă îti mai amintesti chipul meu.
Sau dacă-ti amintesti cine sunt.
Dar îti vorbeste tatăl tău, Shawn.
Si îti spun să lupti cu el.
Să lupti până la ultimele puteri.
Pentru toate pe care le-am ratat...
La multi ani, Shawn.
Si succes.
Ceau, scumpo - eu sunt.
Numai ce am văzut înregistrarea si...
Trebuie să discutăm.
Îmi pare rău.
Pentru mai de... Sună-mă tu, da ? Asa.
Jasmine !
Jas ! Scumpo, mă auzi ? Răspunde, iubito !
Jas ! Unde esti, iubito ? Scumpo... ?
Jas, esti aici ? Iubito !
911, ce urgentă aveti ?
Sotia mea lipseste; casa mi-e prădată. Am nevoie de politie aici imediat. Vă rog !
Să recapitulăm: de fapt nu lipseste nimic si v-ati văzut sotia acum câteva ore ?
Iar cearta voastră nu a fost violentă, da ?
Eram supărat; ea plângea. Am plecat.
Ea e sotia dumneavoastră ?
Dumnezeule...
Shawn !
Jasmine...
Credeam că ai pătit ceva, te-am tot sunat...
Îmi pare... Am iesit să mă plimb.
Eu am venit acasă, tu nu erai, am văzut asta, m-am speriat.
- Îmi pare rău, domnilor... - Nu-i problemă.
Or fi fost niste căministi beti, nimic prea grozav, da ?
Bun.
- S-aveti o seară plăcută. - Mersi.
- Esti bine ? - Da, sunt...
- Am lăsat usa deschisă ? - Nu.
Nu, era încuiată; au zis că nu-s urme de intrare fortată - nu stiu.
Nu stiu.
- Esti de serviciu astă-seară ? - Da. Asa simt si eu.
Vino; să ne asezăm o clipă.
Shawn, stii că te iubesc mai mult decât orice pe lumea asta.
- Si eu te iubesc, scumpo. - Si...
Fericirea ta e fericirea mea.
Asa că...
Chiar dacă asta înseamnă...
Că esti fericit cu altcineva...
- Jas... - Nu, Shawn...
Tu vrei o familie !
Si e-n regulă.
Vei avea...
N-as vrea să-ti iau dreptul ăsta.
Asa că sunt...
Sunt absolut pregătită să te las să pleci.
Te iubesc.
- Stiu... - Mereu...
Pe tine.
Si numai pe tine.
Îmi pare rău...
Jas.
- Jas ! - Iubitule... ?
Vino aici.
- Vino. - Esti bine ?
Priveste.
Am venit să-mi iau suc de portocale, nu stiu ce se petrece, iubito.
Nu stiu ce se petrece. Le-am pus pe toate la loc !
Shawn...
Haide. Ia-ti lucrurile ! S-o stergem de-aici !
Alo ?
Sunteti bine ?
Cine-i la telefon ?
Mergeti la catedrala de pe Strada Lacul Lung.
Cine-i la telefon ?
N-avem timp; mergeti acolo imediat.
Shawn...
Da...
Eu sunt Gabriel.
Jasmine...
Nu vă temeti, sunteti în sigurantă; aici nu vă poate atinge.
Stai: cum ? Ce nu ne poate atinge aici ?
Cum de stii cine suntem ?
Îmi poti spune, te rog, ce dracu' se petrece ?
Grijă cum vorbesti în biserica mea, te rog.
Se sucăreste Barosanul.
Ne spuneti, vă rog, ce se petrece ?
- Ati văzut caseta ? - Da. Stai: de unde stii de asta ?
Eu ti-am păstrat-o toti anii ăstia.
- Da, dar eu nu cred nimic din alea. - Atunci de ce esti aici ?
- Nu stiu. - Ba stii.
Instinctele tale te-au adus aici. Dar ele nu te pot ajuta dacă nu crezi.
În ce să creadă ?
Trebuie să stii cu ce lupti. Ca să poti riposta.
Bun; cum ai făcut asta ?
Jas, spune-mi: cum ar explica majoritatea oamenilor ce s-a întâmplat ?
Magie. Un truc magic de bază.
- O fantomă, eu stiu ? - O fantomă... ?
Fantome, demoni, poltergeist... Alea nu există.
E altceva: singurul răspuns la tot ce nu poti explica.
Vedeti voi...
La Început... trei fost-au făcuti.
Om, făcut din tărână;
îngeri, făcuti din lumină;
si cei de-ai treilea, făcuti din foc, numiti "djinni".
Unul de-ăia vă vânează.
Vorbeste serios ? Scuze... Dar asta-i nebunie.
Dacă ar fi adevărate chestiile astea, cum de nici n-am mai auzit de ele ?
- Ai citit tora ? - "Legea", cum îi spun unii.
Vechiul Testament. Le pomeneste prorocul Iezechiel.
"Si în mijlocul focului am văzut patru fiare ce semănau a om".
"Înfătisarea lor era ca a cărbunilor aprinsi, ca făcliile aprinse".
"Fiarele alergau înainte si înapoi iute ca fulgerul".
Există de tare multă vreme.
Djinnii au fost aici primii. Iar unii din ei vor lumea înapoi.
Sunt invidiosi din cauza imaginatiei noastre.
A capacitătii noastre incredibile de a crea.
De ce ne vânează pe noi doi ?
Există o profetie printre djinni. Putini dintre noi stim de ea.
Străbunicul tău o cunostea.
Tu esti parte din profetia aia.
Iar ei se tem de tine.
Ăstia-s nebuni, Shawn. Hai să plecăm.
Shawn, putem lupta cu ei. Va trebui să ne asculti.
Da, păi...
Nu e tocmai genul de ajutor la care speram.
Asteaptă.
Poftim.
Dacă dai de bucluc, foloseste-l.
Grozav, multumesc. Se pot tăia rosii cu el.
Nu uitati: sunteti feriti între zidurile oricărei case a lui Dumnezeu.
Bine, multumim.
Întreabă-i pe Walkeri despre părintele Westhoff.
- Ce ati spus ? - Întreabă-i pe Walkeri despre mine.
Mamă, tată ! Sunt Shawn, deschideti.
Tatăl tău...
S-a stins cu mult timp în urmă, Shawn.
Caseta a fost făcută acum 25 de ani.
Si spune chestii care n-au nicio logică.
Apoi ne-am dus si ne-am întâlnit cu doi tipi...
Ne spun că suntem în mare pericol si multe alte rahaturi nemaiauzite.
Shawn, dragule, nu înteleg: despre ce vorbesti acuma ?
Ni s-au întâmplat chestii ciudate, mamă, de...
Nu stiu de nu-i cumva o farsă, dacă să-i cred sau nu pe ăstia..
- Ce chestii ciudate ? - Ne-a fost vandalizată casa.
- Poftim ? - Ne privea o chestie din alt apartament.
Apare o casetă din senin si ăstia ne spun că totu-i adevărat si...
- Ceva ne vânează. - Ce anume vă vânează ?
Nu stiu... un "djinn".
Ce-i ?
- Stiti ce-i aia ? - Nu.
Dar preotul care a aranjat să te adoptăm...
Ne-a pus să promitem că-ti vei purta mereu lăntisorul
si era ceva cu un verset si un djinn, nu stiu...
Am crezut mereu că era vreun talisman, sau...
- Cum îl chema ? - Westhoff.
Părintele Westhoff.
Shawn ! Nu te duce, te rog !
Iubito, tata mi-a spus să găsesc oamenii care mă pot ajuta.
Dacă ce spun e adevărat, nu mai am timp de discutat.
Dar am putea fugi ! Iubitule, ne putem ascunde !
- Stii că nu-s genul care se ascunde. - Shawn !
Te rog: nu mă părăsi.
Nu te voi părăsi niciodată.
Te iubesc.
Stiu.
Jasmine !
Jasmine !...
Ne scapă ceva din vedere, ceva important.
Stiu. Dar nu-l putem tine împotriva vointei lui.
Trebuia să apară când se naste un copil.
Nu la asta mă asteptam; poate vrea să-i sfârsească linia de sânge.
Mă rog să nu fi fost linia lui Shawn cea profetită.
- Noi doi ne-am înselat toti anii ăstia. - Nu ne-am înselat, Gabriel.
Dacă nu crede, va muri.
Fiii lui Adam vor îngenunchea, djinnii se vor ridica,
iar lumea asta va fi a noastră din nou.
Indiferent ce formă as lua, nu mă vei opri.
Dar nu trebuie să mori...
Ai spus că... s-ar teme de mine.
Nu părea temător.
Se tem de ce ai putea deveni.
Cum adică "de ce as putea deveni" ?
Exista o profetie în textele numite "Sulurile djinnilor".
S-au pierdut cu multă vreme în urmă.
Dar zicea că în lupta dintre oameni si djinni
se va ridica cineva mai puternic decât toti.
Si va duce lumea într-o eră a gloriei.
Crezi că se referă la mine ?
Cred.
Shawn ! Unde esti ?
Iesi din casă, Shawn !
Orice ai auzi, să nu intri în casă. Te iubesc.
L-am luat, iesi din casă !
Shawn.
Shawn !
- Ai dormit ? - Somn cu vise intense.
As fi vrut să mai dormi; dar acum ne presează timpul.
Trebuie să obtinem si alte răspunsuri. Si un singur om ne poate ajuta.
Există un grup de djinni numiti Siatinii, adoratori ai Satanei.
Siatinii sunt foarte puternici.
Chiar si restul djinnilor se tem de ei.
Dacă sunt atât de puternici, cum să lupt cu ei ?
Oamenii tari în vointă, inimă si minte îi pot simti.
Oamenii mai tari pot lupta cu ei, iar cei mai tari...
Îi pot distruge.
Dar ultimul a trăit acum o sută de ani. Jehangir Amin, străbunicul tău.
A încercat să salveze o fetită ce fusese luată de acelasi Siatin care te vânează.
- Rapidă, masina. - Si-ncă cum.
Dar poate întrece un djinn ?
- Am venit la Ali Amin, camera 413. - Semnati aici.
Poftiti aici, ridicati bratele.
Bun, în regulă.
Urmati-mă, domnilor.
Vino, Shawn.
Greu de crezut că omul care ne poate ajuta s-o găsim pe Jasmine e aici.
Aparentele pot fi înselătoare.
Auzi, cum ai făcut treaba cu pixul ?
Magnet.
Asa, domnilor; pe aici.
Urmati-mă.
Tineti minte, acesta-i periculos.
I-a speriat pe ceilalti pacienti, trebuie să-l tinem izolat.
Aici, în capăt, pe dreapta.
Bateti în usă la nevoie.
Arată leit taică-său.
Apropie-te.
E-n regulă.
Asază-te.
Priveste prin ochii mei.
Îti voi vâna copiii, unul câte unul,
generatie după generatie,
si îi voi ucide în numele tău !
Amin !
Shawn...
Arată leit taică-său.
Dacă nu crede, va muri.
Există de tare multă vreme.
Dar nu avem prea mult timp.
Ascultă-mă cu mare atentie.
Tot ce am făcut...
Am făcut pentru a vă proteja pe tine si pe mama ta.
Există lucruri, Shawn...
Si pot fi tare malefice.
O ai în sângele tău, Shawn, asa cum o am si eu.
Stii că te iubesc mai mult decât orice pe lumea asta.
Eu sunt Jasmine...
Fericirea ta e fericirea mea...
Tu vrei o familie !...
N-as vrea să-ti iau dreptul ăsta...
De ce te temi ?...
Ascultă mai atent...
Întelegi acum ?
Ai auzit bătaia inimii ?
Venea dinăuntru.
A venit după tine fiindcă ai un copil.
Unii din ei pot vedea, asa cum văd eu.
Si au venit, generatie după generatie,
căutându-l pe cel profetit.
De nu-i tatăl, asteaptă să vadă dacă fiul lui e cel pe care-l caută.
Sunt doar câteva linii de sânge în lume care pot împlini profetia.
Nu... E cu neputintă. Mi-a spus că nu poate face copii.
N-o fi stiind... Dar nu te însela.
Îti poartă fiul.
Cât timp vei mai pierde ?
Băiatul trebuie să dea proba ! Trebuie să treacă chilla !
Probă ? Ce probă ?
Vezi ce văd eu.
Simte...
Ce simt eu.
- Unde mă aflu ? - Într-o amintire...
A unui strămos.
- Pare atât de reală... - Fiindcă este. În mintea ta.
Lumea asta nu are doar o dimensiune.
Si va trebui să te misti printre ele pentru a trece chilla.
Deci e o încercare ?
Nu lăsa frica să te cuprindă.
Dacă o faci, vei ajunge ca mine.
Eu mi-am picat chilla. I-am lăsat să intre în mintea mea.
Iar ei de atunci mă tot chinuie.
Fiindcă am încercat să-i opresc.
Să-i opresti să facă ce ?
Să vină la tine.
Fiindcă, Shawn...
Si eu sunt un fiu al lui Jehangir.
Sunt unchiul tău.
- De ce nu mi-a spus nimeni ? - Nu voia să-l vezi asa.
E aici de când au murit părintii tăi, asteptând...
Ca Jasmine... ?
Copilul ?
Da.
Trebuia să vii aici, să simti tu însuti.
Si chilla asta... Dacă dau gres ?
Nu poti da gres.
Dumnezeule...
Ne ascultau.
Fugiti ! Plecati de aici ! Plecati dracului, amândoi !
Au venit ! Fugiti !...
Fugiti !...
Vino !
Fugiti odată, fugiti !
Fugiti !...
Ai grijă, Shawn !
Pleacă de-aici imediat, Shawn !
Nu te opri, du-te !
Ascultă: nu te întoarce, orice ai vedea.
Fugi acum ! Du-te la masină !
Du-te !
Fir-ar, Doamne ! Fir-ar !
Du-te !...
"Căci lupta noastră nu este împotriva trupului si a sângelui",
"ci împotriva stăpânitorilor întunericului acestui veac".
"Pentru aceea, luati toate armele lui Dumnezeu",
"ca să puteti sta împotrivă în ziua cea rea, si, toate biruindu-le"...
"Să rămâneti în picioare".
Părinte, ce era el ?
Gabriel e, la fel ca djinnii,
unul dintre putinii de dinaintea omenirii.
Cine crezi că te-a adus la mine când părintii tăi au fost ucisi ?
Ai între două de ales acum.
Poti sta ferit între zidurile bisericii, sau îi poti pune capăt.
- Cum să-i pun capăt ? - Vei afla.
Chilla îti permite să te apropii suficient de mult de Siatini
ca să le exploatezi slăbiciunile.
Chilla e o fereastră spre lumea lor.
Poti umbla unde umblă ei, vedea ce văd ei, face ce fac ei.
Mai ai cutitul ?
Da.
Lama asta e făurită din metal topit în focul djinnilor.
Putine sunt - ca pandantivul de la lăntisorul tău.
Nu se află în întregime în dimensiunea noastră.
Dar poate tăia spre a lor.
Dar, până să îl poti mânui cum se cuvine,
va trebui să treci chilla.
Chilla e o încercare.
O încercare fizică, mintală si spirituală.
A fricii.
A fricilor unice tie.
Fiindcă răsar dinlăuntrul tău.
Din propriile tale amintiri...
Din propriile tale gânduri sumbre.
Nimeni, nici chiar eu, nu te putem pregăti pentru ce vei înfrunta.
Dar sunt unele lucruri ce te pot ajuta.
Îngenunchează, te rog.
În ambii genunchi.
Îti va trebui apă din fântâna Zamzam.
Apă sfintită de la Mecca, cea care l-a salvat pe fiul lui Avraam.
Puterea ei e un dar omului, si diluată poate vătăma făpturile alea de foc.
Pentru djinnii Siatini e ca otrava.
Rostirea versetele djinnilor îi poate slăbi si chiar înlemni.
Odată ce reciti versetul, exact asa cum te voi învăta, va începe chilla.
Si apoi ce ?
Iar ei vor veni.
Găseste un loc pustiu, unde mintea nu-ti poate fi înselată.
Nu-ti pierde concentrarea nici măcar o clipă.
Vor folosi tot ce-ti aduce frică pentru a te împiedica să-ti duci la capăt chilla.
Pentru djinnii Siatini, cei cu minte slabă sunt doar carne si oase.
Dar de cei care dobândesc o întelegere mai înaltă...
De aceia se tem.
Dacă te trezesti din chilla cu mintea întreagă,
vei sti ce să faci mai departe.
Fir-ar...
Stiu că nu vrei să fac asta.
Asa că ce-ar fi să ne lasi în pace ?
Stiu că nu vrei să fac asta. Asa că ce-ar fi să ne lasi în pace ?
Nu te voi lăsa în pace niciodată.
Te voi vâna până-n Ziua Judecătii.
Când lumea asta va fi a noastră din nou !
Fugi !
Arată-se ispitele djinnilor Siatini.
Shawn ?
Auzi ?
Shawn...
Arată-se ispitele djinnilor Siatini.
Nu...
Doamne, spune-mi te rog că nu ai început. Shawn, dragă, am scăpat.
Părintele Westhoff mi-a spus unde esti - nu trebuie să faci asta.
Te rog, Shawn - sunt mult prea puternici pentru tine.
Dumnezeule...
Ceva se apropie.
Priveste-mă, iubitule !
Priveste în ochii mei - asta nu-i o încercare.
Te rog, priveste-mă !
Doamne, vin... ! Te rog, Shawn, au să ne omoare !
Ajută-mă...
Shawn, priveste-mă...
Priveste-mă !
Arată-se ispitele djinnilor Siatini.
Esti un las...
Exact ca tatăl tău.
Priveste ce ai făcut fiului tău.
Priveste !...
Arată-se ispitele djinnilor Siatini.
De ce faci asta ?
Dar tu de ce o faci ?
Toti cei dragi tie au murit...
Si, exact ca la început...
Sunt doar eu.
Mereu am fost cu tine.
Mereu am stiut ce poti deveni.
Noi îti putem oferi cu mult mai mult.
Ai putea fi rege...
Cu o mie de mostenitori.
De la o mie de Jasmine.
Eu vreau numai una.
Pe a mea.
Deci unde este ?
Se apropie războiul, Shawn.
Si nici oamenii, nici djinnii nu-l pot opri.
Poate că nu.
Dar eu vreau să te opresc doar pe tine.
Ai iesit din cercul tău.
Arată-se ispitele djinnilor Siatini.
Iar ai venit să te joci.
Dar nu...
Astă-seară, nu.
Chilla mea se încheie acum.
Si seara asta...
Veti cădea cu totii.
Nu vei scăpa de mine niciodată.
Să vedem dacă întreci si un djinn.
Ti-am arătat îndurare, ti-am oferit putere...
Acum îti dau moarte !
Hai, prinde-mă.
Doamne, păzeste acest om, Te rog.
Eu îmi voi face lucrarea, ca să Ti-o faci si Tu.
Vino la viată si-ajută-mă, puicută.
Haide, el nu poate ca noi.
Hai, puicută, arată-mi ce stii !
Vrei o bucată din mine - vino.
Haide !
Hai, puicută... adună-te.
Vino !
Asa...
Lupta asta e doar între stăpânul vostru si băiat.
Am mânuit asta împotriva multora dintre voi de-a lungul anilor.
Vreti să vă jucati ?
Să-i punem capăt.
Frumos, Westhoff...
Arată-se ispitele djinnilor Siatini.
Acum, Shawn !
Arată-se ispitele djinnilor Siatini !
Repede, Shawn !
Mai dă-i !
Să te văd ! Vino !
Ali !
Shawn...
Arată-se ispitele djinnilor Siatini !
Tată ?
Trezeste-te !...
Fiu al lui Jehangir...
Ti-ai făcut dusman pe unul dintre Siatini.
Nu-ti face dusmani din noi toti.
Ai putere...
Dar nu esti înger...
Unde este sotia mea ?
Bun; care urmează ?
Veniti !
Ea unde e ?
Unde este sotia mea ?
Unde este... ?
Jas... ?
Iubito ?
Doamne... vino.
Iată-te... Ceau, iubito.
Ceau.
El mi-a luat-o, nu-i asa ?
Datoria lui e să vă apere pe tine si pe fiul tău.
Oricare ar fi pretul.
Dacă ai fi stiut că noi o ascundeam, ar fi stiut si ei.
Te iubesc.
Un an mai târziu
Totul e gata !
- Multumesc, unchiule; eu ce fac ? - Las' la mine.
- O retetă nouă ? - De fapt, una veche.
O stiu de la fratele meu.
- E desertul, pentru mai târziu. - Nemaipomenit !
Dar nu mai dulce ca tine, nepotelul meu mic !
Bun - multumesc.
Esti un înger, uită-te la tine. Uită-te la tine...
Deci va trebui să-mi arăti cum se face asta.
Nu cred că micului Shawn îi place ideea mamei lui despre gătit.
Ce amuzant; învăt eu. Tu nu primesti nici să gusti.
Îngerasul meu...
- Las' că o iau eu. - Las' la mine.
Nu, o ia tati.
Urmăreste scenele de final după derularea genericului.
Traducerea: Reef
Credeam că ai renuntat la aia. Cu mult timp în urmă...
Întâlnirea cu moartea îti dă de gândit.
Stii, te-ai fi putut face crestin.
Ideea e... Că s-a întâmplat ceva.
Acel Ceva nu m-a lăsat să mor.
Nu-i nimic ciudat în asta; o văd în meseria mea tot timpul.
Eu nu.
Îl păzeai pe acel băiat...
De când era copil, fără ca el să stie.
Nu crezi că si pe tine te păzea Cineva ?
Greu de crezut.
De-aia le numim "miracole".
E un simbol bun, nu-i asa ?
Da, este.
Păi l-ai câstigat, Gabriel.
Urmăreste încă o scenă de final, după derularea genericului.
Voi ne-ati uitat pe noi...
Acum vă veti aduce aminte.
Si aflând despre djinni...
Noi vă vom cunoaste pe voi.
Adaptarea Bubuloimare